دبلجة الرسوم المتحركة : آلياتها، أثرها، إشكاليتها
دبلجة الرسوم المتحركة : آلياتها، أثرها، إشكاليتها
Fichiers
Date
2008
Auteurs
عاصف حسناء
Nom de la revue
ISSN de la revue
Titre du volume
Éditeur
Résumé
في الحقيقة ليس المقصود من هذه الدراسة أن تكون مجرد سرد لمختلف الأساليب و التقنيات، و البحث عن مختلف الماهيات على الطريقة التقليدية المألوفة، و إنما حاولنا أن ندرس الدبلجة بإخضاعها للواقع، و أن نرصد ما خلفته من آثار نفسية و إجتماعية و تقافية على المتلقى، و ما خلقته من إشكاليات لسانية عويصة، تتقاسمها كل من لغة الأصل الهدف سيان، لنتخد موقفا في الختام، حول ما إذا كانت دبلجة الكرتون، ضيرا علينا تفاديه، أم نفع علينا الإقبال عليه.
Description
Mots-clés
الرسوم؛ المتحركة؛ الفيلم؛ الكرتوني؛ الصوتية؛ العنف؛ نظرية؛ السياسية؛ الخيانة؛ العربية؛ الكلام.