منهجية ترجمة العبارات الجاهزة في الخطاب السياسي : ترجمة خطابات الرئيس أوباما : دراسة تطبيقية
منهجية ترجمة العبارات الجاهزة في الخطاب السياسي : ترجمة خطابات الرئيس أوباما : دراسة تطبيقية
Fichiers
Date
2016-06-26
Auteurs
حمديني شوقي
Nom de la revue
ISSN de la revue
Titre du volume
Éditeur
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة
Résumé
تتناول هذه الدراسة منهجية ترجمة العبارات الجاهزة في الخطاب السياسي، تطرقنا في الفصل الأول منه للعبارات الجاهزة: تعريفها وأنواعها وتصنيفاتها في اللغتين العربية والانجليزية ثم تطرقنا إلى الخطاب السياسي: تعريفه وأنواعه وخصائصه وسماته في اللغتين العربية والانجليزية. أما الفصل الثاني فخصصناه لاستراتيجيات ترجمة هذه العبارات الجاهزة والتي اعتمدنا فيها على الاستراتيجيات الأربعة لمنى بكر ودعمناها بالرؤى الترجمية التي تتناسب مع كل إستراتيجية. وخصصنا الفصل الأخير للدراسة التطبيقية، كانت المدونة هي خطابات الرئيس الأمريكي أوباما حيث تعرضن لها بالنقد والتحليل
Description
Mots-clés
العبارات الجاهزة, الخطاب السياسي, منى بكر, الترجمة, إستراتيجية الترجمة, باراك أوباما, الترجمة الحرفية, المعنى, المتلازمات اللفظية, تعابير اصطلاحية