استثمار المدونة في تدريب المترجم
استثمار المدونة في تدريب المترجم
Fichiers
Date
2010-07-08
Auteurs
توتاوي فاطمة الزهراء
Nom de la revue
ISSN de la revue
Titre du volume
Éditeur
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة
Résumé
شهدت الصناعة اللغوية شأنها شأن كل النشاطات البشرية تحولا ملحوضا و نقلة نوعية، و يعود الفضل في ذلك إلى ما بلغته المبتكرات التكنولوجية من تطورات و ما تمخض عنها من ثورة معلوماتية. و تجلى ذلك باصة في ظهور معطيات نصية محفوظة إلكترونيا، قد اصطلح أهل الإختصاص على تسمياتها ب "المدونات"؛ و تلكم معطيات فتحت أمام البحث آفاقا بلا حدود : ففي مجال اللسانيات مثلا سمحت إمكانية استغلالها بظهور اختصاص جديد يدعى "اللسانيات المدونة"، استثمرت في كثير من التطبيقات اللغوية، نحو : تدريس اللغات و تعلمها، البحث التوثيقي. و الترجمة بحكم سنة التقاطع بين الحقول المعرفية و تدخلها قد استفادت هي الأخرى من هذه الموجة الجديدة في البحث، بحيث يتجلى ذلكم الإستثمار و تتبدى آثاره سواء فيما تعلق بالبحث في مجال الترجمة أو التدريب عليها أو ممارستها، فكان ميلاد "المقاربة يإعتماد المدونات". و هو الأمر الذي جعل منها أداة رئيسية من أدوات المترجم و وسيلة مثلى لتدريبه ، يعتمدها الأساتذة في كبرى أقسام الترجمة و معاهدتها في العالم
Description
Mots-clés
الترجمة, المدونة, المترجم, تدريب المترجم, الترجمة الآلية, مدونات أحادية اللغة, مدونات ثنائية اللغة, المدونات المتوازية