الخطاب ألإقناعي و ترجمته في الإشهار : الشعارات نموذجا
الخطاب ألإقناعي و ترجمته في الإشهار : الشعارات نموذجا
Fichiers
Date
2010-02-22
Auteurs
بكاري نسيمة
Nom de la revue
ISSN de la revue
Titre du volume
Éditeur
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة
Résumé
في ظل ظاهرة العولمة التي تشهدها مختلف البلدان، أصبح الإشهار هو الوسيلة الأساسية لولوج تلك الظاهرة، إذ إنه الوحيد القادر على تحويل مختلف الأسواق العالمية إلى سوق واحدة و توحيد الميول و الرغبات الإنسانية. و يفترض في هذا الأمر وجود شركات متعددة الجنسيات تؤثر بشكل مباشر على الناس من خلال وسائل الإعلام المختلفة. بيد أنه تشكل اللغات و الثقافات المحلية حجز عثرة أمام الشركات المتعددة الجنسيات العاملة على اختراق كل الأسواق و غزوها اقتصاديا مما استدعى الإهتمام بترجمة الخطاب ألإشهاري، هذا الميدان الخصب، إذ لم يتنبه له إلا في السنوات الأخيرة مع ما شهده العالم من متغيرات دولية التي طالت جميع النواحي بما فيها الفضاء الاقتصادي
Description
Mots-clés
الخطاب اإقناعي, الترجمة, الإشهار, الخطاب الإشهاري, التكافؤ, ترجمة الشعار, الصورة الإشهارية