التكافؤ في الترجمة القانونية : الترجمة العربية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Notice brève
dc.contributor.authorبن شريف محمد هشام
dc.date.accessioned2022-11-27T19:21:05Z
dc.date.available2022-11-27T19:21:05Z
dc.date.issued2010-01-14
dc.description.abstractتعتبر الترجمة القانونية من بين الترجمة المتخصصة الأكثر صعوبة و تعقيدا إذا ما قارناها بفروع الترجمة الأخرى كالترجمة الأدبية، الإشهارية، الاقتصادية...إلخ. حيث تبرز هذه الصعوبة و التعقيد من خلال مكوناتها مثل طبيعة النص القانونية، الأنظمة القانونية المتصلة بالترجمة، الخطاب القانوني الذي غالبا ما يحمل كلمات و مصطلحات متعددة المعاني بالإضافة إلى تنوع القارئ العملية التواصلية القانونية. لكن هذه الخصوصية لا تمنع من انتماء الترجمة القانونية إلى الترجمة العامة و بالتالي إثارة مسألة جوهرية في الخطاب العلمي الموجه الحديث النشأة نسبيا أخد على عاتقه التأطير المنهجي للنقاش القائم حول القضايا و من بينها نذكر إشكالية التكافؤ في الترجمة العامة و القانونية على حد سواء. في هذا الصدد يندرج موضوع هذا البحث بهدف دراسة الإشكالية العامة التي يطرحها مفهوم التكافؤ في الترجمة العامة و كذا الترجمة القانونية حيث سنعكف على دراسته في الترجمة العربية لنص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي أقرته منظمة الأمم المتحدة في 10/12/1948.
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/1176
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالتكافؤ
dc.subjectالترجمة القانونية
dc.subjectالترجمة العربية
dc.subjectالإعلان العالمي
dc.subjectحقوق الإنسان
dc.subjectالنص القانوني
dc.subjectحقوق الإنسان
dc.subjectالأنظمة القانونية
dc.subjectالخطاب القانوني
dc.titleالتكافؤ في الترجمة القانونية : الترجمة العربية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان
grade.Examinateurداود محمد، أستاذ محاضر، جامعة وهران
grade.Examinateurتوهامي وسام، أستاذ محاضر، جامعة وهران
grade.Examinateurبن ناصر يوسف، أستاذ محاضر، جامعة وهران
grade.Optionالترجمة
grade.Présidentحاشي يوسف، أستاذ التعليم العالي، جامعة سيدي بلعباس
grade.Rapporteurصديقي حسين، أستاذ التعليم العالي، جامعة وهران
la.Spécialitéعلوم إنسانية
la.coteTHA2230
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA2230.pdf
Taille :
1.93 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Mémoires de Magister "traduction"