التصرف في ترجمة أدب الأطفال : ترجمة القصص من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية - دراسة تطبيقية

Notice brève
dc.contributor.authorبوشاقور الرحماني سمير
dc.date.accessioned2022-12-07T09:27:13Z
dc.date.available2022-12-07T09:27:13Z
dc.date.issued2013-01-27
dc.description.abstractما ودِدنا أن نُثبته من خلال دراستنا التصرف في ترجمة أدب الأطفال؛ هو تحليل الأخطاء الناجمة عن الترجمةِ الحرفية للعناصر الثقافية التي لا تتناسب إطلاقًا مع ثقافة الطفل العربي. وأنه، يتوجب على مُترجم أدب الأطفال أكثر من ذاك الذي يكتب أو يُترجم للراشدين تحليل الوضع الخارج عن النص، الثقافة التي سينتج النصُ فيها، وخصوصيات هذه الثقافة، والأعراف والتقاليد والعادات الشعبية. أي اِقتراح لباس يندمج اِجتماعيا في لغة وثقافة المتلقي. هذا كله مع البقاء على الوفاء للنص الأصلي.والسؤال الذي يطرح نفسه بقوةٍ في الأخير هو هل بإمكان أي مترجم أن يقوم بالترجمة للأطفال حتى وإن لم يكن كاتبا متخصصا في هذا الأدب، أم عليه أن يكون كاتب أطفال يُتقن لغة الهدف ولغة الوصول دون الإحاطة بشيء من عِلْم وفن الترجمة؟الجواب هو لا بالطبع، لأنه في كلتا الحالتين لن يتم تقديم ترجمة جيدة للطفل، فلا تكفي معرفة الكلمات لترجمة نص ما وللحكم على ترجمة ما، إنَّما يجب معرفة الأشياء التي يتحدَّث عنها النص. ومنه لا بُد من وجود مترجم يمارس الكتابة للأطفال أو كاتب للأطفال متمرس في الترجمة. فغالبًا ما نجد الاختصاصي المتمكن ولا نجد اللغوي المتمكن، فلابُد من أن تجتمع في الشخص اللغة والتخصص لكي يُنتج نصا جيداً، وهذا غير متوفر دائماً.وصفوة القول، تتمثَّل الصعوبة الرئيسية في الكتابة والترجمة للأطفال في مقدرة الأديب على فهم عالم الطفل من عدمها. فقد يصعب عليه أحيانًا -أو غالبًا- نسيان عالمه، عالم الراشدين.
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/3041
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالتصرف
dc.subjectالترجمة
dc.subjectالأدب
dc.subjectالأطفال
dc.subjectالثقافة
dc.subjectالأمانة
dc.subjectالتلطيف
dc.subjectالتكييف
dc.subjectالضوابط
dc.subjectالقصة
dc.titleالتصرف في ترجمة أدب الأطفال : ترجمة القصص من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية - دراسة تطبيقية
grade.Examinateurبوحديبة مليكة، أستاذة محاضرة، جامعة وهران
grade.Examinateurعالم ليلى، أستاذة محاضرة أ، جامعة وهران
grade.Optionالترجمة
grade.Présidentفرقاني جازية، أستاذة، جامعة وهران
grade.Rapporteurبلحيا الطاهر، أستاذ محاضر أ، جامعة وهران
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA3112
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA3112.pdf
Taille :
28.27 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Mémoires de Magister "traduction"