ترجمة البعد الثقافي في النص الأدبي رواية "نجمة" لكاتب ياسين نموذجا
ترجمة البعد الثقافي في النص الأدبي رواية "نجمة" لكاتب ياسين نموذجا
Fichiers
Date
2008
Auteurs
بن طيب رحمونة
Nom de la revue
ISSN de la revue
Titre du volume
Éditeur
Résumé
يهدف هذا البحث إلى دراسة موضوع لا يقل أهمية عن الدراسات اللغوية للترجمة وهو دراسة البعد الثقافي في الترجمة الأدبية وبالخصوص الروائية ونخص بالذكر الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية، وبإعتبار الترجمة الأدبية فعلا ثقافيا وحضاريا فهي تهتم بنقل كل النصوص الإبداعية من نثر وشعر ومسرح من لغة نحو لغات أخرى محاولة في ذلك خلق نص يملك نفس الدلالة الفنية التي يملكها النص الأصلي.
Description
Mots-clés
البعد الثقافي؛ النص الأدبي؛ كاتب ياسين؛ رواية نجمة؛ الأدب الجزائري؛ الرواية الجزائرية؛ الترجمة؛ الثقافة.