الترجمة السمعية البصرية في الوطن العربي سترجة فيلم " العفيون و العصا " : دراسة تطبيقية

Notice brève
dc.contributor.authorمحجور نورة
dc.date.accessioned2022-11-27T19:31:32Z
dc.date.available2022-11-27T19:31:32Z
dc.date.issued2010-03-10
dc.description.abstractإن التطور المشهود في علوم الاتصال والمعلوماتية، وهيمنة الصورة على أشكال التواصل، في مجتمع الاتصال الحديث في شكله ألرقمي، وما يحكمه من تعدد لغوي وتلاقح ثقافي، وتنوع عرقي، لحقه تطور جذري في وسائل الاتصال عبر التاريخ أسفر عن ظهور شكل جديد من أشكال الترجمة؛ والمتمثل في: "الترجمة السمعية البصرية"، أو كما اصطلح عليها ب: "الترجمة السمعبصرية " ، وهو المفهوم الأوسع ل: "الترجمة على الشاشة" ؛ومنه فان هذا البحث يسلط الضوء على الترجمة السمعية البصرية بشتى أشكالها : سترجه، و دبلجة، وترجمة مرئية شارحة، وترجمة تليفزيونية، وترجمة عبر الانترنيت، وأخرى متعددة الوسائط…متخذا من السترجة السنيماتوغرافية مابين اللغات مادة للدراسة والوصف التحليل ؛باعتبار إنها أصبحت تهيمن على كل أشكال النقل الترجمية السنيماتوغرافية المعاصرة، باعتبارها الأقل كلفة، وربحا للوقت وحفاظا على الأصل، مقارنة بالدبلجة.وشكل الفيلم السينمائي الجزائري " العفيون والعصا" لمخرجه "احمد راشدي" موضوع مدونته - من خلاله- إسقاط القواعد والمبادئ التنظيرية لسترجة على ارض الواقع، وذلك لاستبيان الظاهرة ومحاولة الخروج بمعايير لسترجة نصية عربية؛ والتي يزخر هذا المجال من البحث في الترجمة السمعية البصرية بالكثير غير أن الوطن العربي لا يزال يفتقر إلى مثل هذه البحوث والتي تعد بالكثير في المستقبل القريب.
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/1188
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectعلم الترجمة
dc.subjectالسمعي البصري
dc.subjectالسترجة
dc.subjectالتواصل البشري
dc.subjectعلم اللغة
dc.subjectالرقمنة
dc.subjectترجمة الأفلام
dc.subjectالفيلم السنيماتوغرافي
dc.subjectالسينما
dc.subjectالسمياءيات
dc.titleالترجمة السمعية البصرية في الوطن العربي سترجة فيلم " العفيون و العصا " : دراسة تطبيقية
grade.Examinateurعباد أحمد، أستاذ محاضرة، جامعة وهران
grade.Examinateurبلحيا طاهر، أستاذ محاضرة، جامعة وهران
grade.Examinateurداود محمد، ، أستاذ محاضرة، جامعة وهران
grade.Optionالترجمة
grade.Présidentصديقي حسين، أستاذ التعليم العالي، جامعة وهران
grade.Rapporteurتوهامي وسام، أستاذة محاضرة، جامعة وهران
la.Spécialitéعلوم إنسانية
la.coteTHA2253
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA2253.pdf
Taille :
61.63 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Mémoires de Magister "traduction"