الترجمة السمعية البصرية : دراسة متعددة التخصصات لمعايير السترجة
الترجمة السمعية البصرية : دراسة متعددة التخصصات لمعايير السترجة
Fichiers
Date
2019-12-18
Auteurs
مصطفى سمية
Nom de la revue
ISSN de la revue
Titre du volume
Éditeur
Résumé
ظهرت الترجمة السمعية البصرية تزامنا مع التطور السريع للإعلام، والتي تنقسم إلى عدة أنواع من بينها السترجة. يتمحور موضوع الأطروحة حول دراسة متعددة التخصصات لمعايير السترجة. تهدف هذه الأطروحة لإيجاد معايير السترجة في اللغة العربية وذلك من خلال دراسة متعددة التخصصات من أهمها: علم النفس القرائي وعلم اللغة، علم اللغة الاجتماعي والدراسات التثاقفية، وعلم الإعلام الآلي. أما في الجانب التطبيقي فقد قمنا بدراسة تحليلية لسترجتين مختلفتين في المعايير وعرضناها على مئة شخص وطلبنا منهم الإجابة على استبيان لنتمكن من معرفة المعايير التي تناسب المشاهد.
Description
Mots-clés
السترجة, جودة السترجة, معايير السترجة, الترجمة التعسفية, علم النفس القرائي, حركة العينين, علم اللغة الاجتماعي, الدراسات التثاقفية, علم اللغة, الترجمة السمعية البصرية