الترجمة السمعية البصرية : دراسة متعددة التخصصات لمعايير السترجة

Notice brève
dc.contributor.authorمصطفى سمية
dc.date.accessioned2022-11-20T19:49:03Z
dc.date.available2022-11-20T19:49:03Z
dc.date.issued2019-12-18
dc.description.abstractظهرت الترجمة السمعية البصرية تزامنا مع التطور السريع للإعلام، والتي تنقسم إلى عدة أنواع من بينها السترجة. يتمحور موضوع الأطروحة حول دراسة متعددة التخصصات لمعايير السترجة. تهدف هذه الأطروحة لإيجاد معايير السترجة في اللغة العربية وذلك من خلال دراسة متعددة التخصصات من أهمها: علم النفس القرائي وعلم اللغة، علم اللغة الاجتماعي والدراسات التثاقفية، وعلم الإعلام الآلي. أما في الجانب التطبيقي فقد قمنا بدراسة تحليلية لسترجتين مختلفتين في المعايير وعرضناها على مئة شخص وطلبنا منهم الإجابة على استبيان لنتمكن من معرفة المعايير التي تناسب المشاهد.
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/937
dc.language.isoar
dc.subjectالسترجة
dc.subjectجودة السترجة
dc.subjectمعايير السترجة
dc.subjectالترجمة التعسفية
dc.subjectعلم النفس القرائي
dc.subjectحركة العينين
dc.subjectعلم اللغة الاجتماعي
dc.subjectالدراسات التثاقفية
dc.subjectعلم اللغة
dc.subjectالترجمة السمعية البصرية
dc.titleالترجمة السمعية البصرية : دراسة متعددة التخصصات لمعايير السترجة
dc.typeThesis
grade.Examinateurعباد احمد، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Examinateurبن دحو نسرين، أستاذة محاضرة أ، جامعة وهران 1
grade.Examinateurبويكن باهي عمار عبد القادر، أستاذ محاضر أ، جامعة وهران 2
grade.Examinateurقرقوى ادريس، أستاذ، جامعة سيدي بلعباس
grade.Gradeدكتوراه
grade.Présidentتوهامي وسام، أستاذة، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurبلقاسمي حفيظة، أستاذة، جامعة وهران 1
l'article.1.DateParution2018
l'article.1.RevueStudien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation: : Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas
l'article.1.Référencehttps://www.peterlang.com/view/9783631770795/html/ch36.xhtml
l'article.1.TitreTraduction audiovisuelle et la diatopie : doublage des séries turques en dialectes arabes.
la.Mentionمشرف جدا
la.Spécialitéالترجمة
la.coteTHA4461
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4461.pdf
Taille :
5.13 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"