ترجمة المصطلح الإقتصادي بين التوطين و التغريب : دراسة تطبيقية

Notice brève
dc.contributor.authorبلمختار خيرة
dc.date.accessioned2022-11-06T09:54:51Z
dc.date.available2022-11-06T09:54:51Z
dc.date.issued2020-02-05
dc.description.abstractتتمحور الإشكالية العامّة لهذه الأطروحة حول ضبط مجموعة من الآليات التي يمكن من خلالها ترجمة المصطلح الاقتصادي و نقله إلى الضفة الأخرى بأمانة. فالطّبيعة الزّئبقية للمصطلح الاقتصادي جعلت المترجمين يتأرجحون بين تغريب هذا المصطلح و توطينه في اللّغة المستقبلة. فبينما تدعو بعض النّظريات إلى تغريب المصطلحات المتخصّصة و الحفاظ على غرابتها العلمية لدى المتلقّي و جعله دائم البحث في هذه المصطلحات المغرّبة بغية إثراء رصيده المصطلحي في لغته الأم حتّى وإن كان ذلك بمصطلحات مقترضة أو مترجمة ترجمة حرفية، تناهض نظريات أخرى هذه الفكرة و تتمسّك بمنهجية لتوطين المصطلح الاقتصادي بحجّة أنّ المتلقّي يرغب في التعلّم و استقبال المعلومة و التّفاعل معها، و لا يحبّذ إشغال وقته في تلذّذ الغرابة والشّعور بالبعد عن النّص المترجم.
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/443
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالمصطلح المتخصّص
dc.subjectالنّص الاقتصادي
dc.subjectالترجمة الاقتصادية
dc.subjectالترجمة المتخصّصة
dc.subjectاللغة المتخصّصة
dc.subjectالتوطين
dc.subjectالتغريب
dc.subjectآليات الترجمة
dc.subjectترجمة المصطلح الاقتصادي
dc.subjectالمتلقّي
dc.titleترجمة المصطلح الإقتصادي بين التوطين و التغريب : دراسة تطبيقية
dc.typeThesis
grade.Examinateurساسي عمار، أستاذ، جامعة البليدة 2
grade.Examinateurعقاق قادة، أستاذ، جامعة سيدي بلعباس
grade.Examinateurداني فتيحة، أستاذة، جامعة وهران 1
grade.Examinateurصغور أحلام، أستاذة، جامعة وهران 1
grade.Présidentخليل نصر الدين، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurفرقاني جازية، أستاذة، جامعة وهران 1
l'article.1.DateParutionجمادى الأولى 1441- ديسمبر 2019
l'article.1.Revueالصوتيات
l'article.1.RéférenceISSN: 1112-6426 / EISSN: 2352-9830
l'article.1.Titreإشكالية نقل الأساليب الاستعارية في ترجمة المصطلحات الاقتصادية
la.Mentionمشرف جدا
la.Spécialitéالترجمة و علم المصطلحات
la.coteTHA4372
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4372.pdf
Taille :
2.77 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Bundle de license
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Pas de vignette d'image disponible
Nom :
license.txt
Taille :
387 B
Format :
Item-specific license agreed to upon submission
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"