الرهان الثقافي في الترجمة الإشهارية
الرهان الثقافي في الترجمة الإشهارية
Fichiers
Date
2008
Auteurs
شعال هوارية
Nom de la revue
ISSN de la revue
Titre du volume
Éditeur
Résumé
على الرغم ما توصل إليه البحث في هذا الحقل، إلا أنه مازال مغفلا في بعض جوانبه و يشكل محور مختلف الدراسات. خاصة ما تعلق بمترجم الإشهار، الذي تقع عليه مسؤولية إنجاح تمرير الرسالة، خاضعا لمبدأي الإنسجام و الإقناع، و فيا للمفهموم التجاري ، محافظا على خصوصية الآخر. فمترجم الإشهار واقع بين المطرقة و السندان . فإلى أي منهما ينزاح؟
ز إن كانت دراستنا تتفق في نقاط عدة مع ما حققه غيرنا على مستوى الجامعات الغربية-خاصة- ، إلا أنها تبقى مجرد تساؤلات و تخمينات ، بحاجة إلى تعمق و تحليل أدق .
Description
Mots-clés
الرهان؛ الثقافي؛ الترجمة؛ الإشهارية؛ الإقتصاد؛ الشعار؛ الإجتماعي؛ الإتصالي؛ الإيديولوجي؛ الإعلام؛ التطويع.