ترجمة الخطاب السياسي بين المرجعية الإيديولوجية و براغماتية التأويل

Notice brève
dc.contributor.authorقنيش سميرة
dc.date.accessioned2022-11-01T08:50:15Z
dc.date.available2022-11-01T08:50:15Z
dc.date.issued2021-07-28
dc.description.abstractلقد باتت الترجمة السياسية اليوم تشكل تحديا حقيقيا بالنسبة للمترجم، لاسيما في ظل الأحداث السياسية الراهنة و ما يشهده العالم من انقلابات وتوترات و نزاعات و حروب أهلية و انتشار الجماعات الإرهابية، كل هذه الأحداث جعلت من الخطب السياسية ذات أبعاد اجتماعية و ثقافية وأيديولوجية، علاوة على أنها مفتوحة على التأويلات المختلفة، الأمر الذي صعب من مأمورية المترجم الذي يجد نفسه أمام حتمية الفهم الجيد والتأويل الصحيح و النقل الصائب لخطاب غالبا ما يكون مشفّرًا و مضمرًا و قصديًّا وبليغًا و مؤدلجًا وقابلاً للتأويلات المختلفة. غير أنّ المترجم تحركه أحيانا دوافع سياسية وإيديولوجية تجعله يؤول النص -عن قصد أو عن غير قصد- تأويلا يخدم إيديولوجيا ما أو جهة سياسية معينة و يطوّعه خدمة للسياق الذي ينتمي إليه النص الهدف، فيتحول بذلك التأويل من آلية لإجلاء المعاني وإزالة اللبس و الوصول إلى المقصود إلى أداة في يد صاحبها ليوجه النص توجيها براغماتيا خدمة لمصلحة معينة.
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/367
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالترجمة
dc.subjectالخطاب السياسي
dc.subjectبراغماتية التأويل
dc.subjectالمرجعية الإيديولوجية
dc.subjectالقصدية
dc.subjectالتعابير الضمنية
dc.subjectالتواصل
dc.subjectدونالد ترامب
dc.subjectاستراتيجيات الترجمة
dc.subjectالتصرف الإيديولوجي
dc.titleترجمة الخطاب السياسي بين المرجعية الإيديولوجية و براغماتية التأويل
dc.typeThesis
grade.Examinateurظاظا رضوان ، أستاذ، جامعة الجزائر 2
grade.Examinateurمنصوري مصطفى، أستاذ، جامعة سيدي بلعباس
grade.Examinateurمبروك قادة، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Examinateurخليل نصر الدين، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Présidentفرقاني جازية، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurصغور أحلام، أستاذ، جامعة وهران 1
l'article.1.DateParutionجوان 2019
l'article.1.Revueالمترجم
l'article.1.Référenceالمجلد 19، العدد 1
l'article.1.Titreترجمة المضمر في الخطاب السياسي
la.Mentionمشرف جدا
la.Spécialitéالترجمة و علم المصطلحات
la.coteTHA4470
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4470.pdf
Taille :
10.68 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Bundle de license
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Pas de vignette d'image disponible
Nom :
license.txt
Taille :
387 B
Format :
Item-specific license agreed to upon submission
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"