لرشيد بوجدرة " la Répudiation" العناصر الثقافية في رواية بين الترجمة و التلقي

Notice brève
dc.contributor.authorرزين محي الدين
dc.date.accessioned2022-12-06T13:03:45Z
dc.date.available2022-12-06T13:03:45Z
dc.date.issued2016-07-03
dc.description.abstractينطوي هذا البحث على إشكاليتين أساسيتين هما إشكالية الترجمة و إشكالية التلقي في عند ترجمة رواية "La Répudiation" للكاتب الجزائري رشيد بوجدرة. و لقد جاء هذا البحث في ثلاثة فصول . الفصل الأول تحت عنوان" الثقافة و الترجمة" تناولنا فيه العناصر الثقافية من خلال ضبط مفهوم الثقافة و مكوناتها و عناصرها و مختلف المقاربات السوسيولوجية و الأنثروبولوجية لتحديد مفهوم الثقافة، كما يتضمن أيضا علاقة الثقافة بالترجمة باعتبار هذه الأخيرة حوار بين الحضارات و فعل ثقافي بامتياز، كما ألقينا أيضا نظرة على عناصر الثقافة من منظور ترجمي. ثم الفصل الثاني تحت عنوان "العناصر الثقافية في مفترق النظريات بين الأمانة و التلقي" الذي قد خصصناه لعرض مختلف آراء و مقاربات بعض المنظرين حول الموضوع قصد وضعه في إطار نظري. و الفصل الثالث الموسوم بـ" دراسة تحليلة لترجمة العناصر الثقافية في رواية La répudiation"" و أثرها على التلقي" الذي تطرقنا فيه إلى موضوع الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية من خلال لمحة عن نشأتها و تطورها و خصائصها، لننتقل إلى مؤلف الرواية و خصوصية الكتابة لديه، قبل أن نتناول بالتحليل نماذج من العناصر الثقافية الواردة في المدونة و نتبين منهجية المترجم في نقلها من حيث مراعاة المتلقي و الأمانة في الترجمة
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/2704
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالثقافة
dc.subjectالرواية
dc.subjectرشيد بوجدرة
dc.subjectصالح القرمادي
dc.subjectالإنكار
dc.subjectالترجمة
dc.subjectالتلقي
dc.subjectالمتلقي
dc.subjectالتأويل
dc.subjectالرواية الجزائرية باللغة الفرنسية
dc.titleلرشيد بوجدرة " la Répudiation" العناصر الثقافية في رواية بين الترجمة و التلقي
grade.Examinateurقدور إبراهيم محمد، أستاذة، جامعة وهران 1
grade.Examinateurصغور أحلام، أستاذة محاضرة –أ-، جامعة وهران 1
grade.Optionالترجمة
grade.Présidentفرقاني جازية، أستاذة، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurبن عمر نجاة، أستاذة محاضرة –أ-، جامعة وهران 1
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA4024
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4024.pdf
Taille :
1.55 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Mémoires de Magister "traduction"