الترجمات الفرنسية للإشارت العلمية في القرآن الكريم بين التفسير اللغوي والاصطلاح العلمي
الترجمات الفرنسية للإشارت العلمية في القرآن الكريم بين التفسير اللغوي والاصطلاح العلمي
Fichiers
Date
2019-11-19
Auteurs
موساوي الحاج
Nom de la revue
ISSN de la revue
Titre du volume
Éditeur
Résumé
موضوع الاطروحة متعلق بإشكالية ترجمة الألفاظ القرآنية ذات الدلالة العلمية، أي تلك التي تصف خلق السماء والأرض والإنسان خصوصا إلى اللغة الفرنسية. الهدف من الدراسة تبين أنجع السبل الكفيلة بنقل المدلول اللغوي لتلك الألفاظ إلى اللغة الفرنسية، وذلك بتصفح تجارب واقعية ومقترحات نظرية بغية التوفيق بين النظرية التطبيق على نحو يتسنى للباحث اقتراح لبنات تصور لترجمة مثل تلك الألفاظ، يكون مناسبا لطبيعة القرآن الكريم، ويكون أساسا لتحليل الترجمات المنشورة.
Description
Mots-clés
ترجمة نظرية, تنظير للترجمة, القرآن, تفسير لغوي, الإشارات العلمية, الدلالة اللغوية, المقابل الفرنسي, منهج ترجمة, منهج نقد الترجمة, الترجمة التحفيزية