نقد الترجمات عند العرب من التأسيس إلى التأصيل

Notice brève
dc.contributor.authorبوخال ميلود
dc.date.accessioned2022-12-07T08:52:06Z
dc.date.available2022-12-07T08:52:06Z
dc.date.issued2013-12-05
dc.description.abstractلقد حاول العرب جريًا على عادة التقليد أن يؤسّسوا لنقد الترجمات الأدبية بعد ظهور هذا النشاط المعرفيّ عند الغرب، وبلوغه عندهم مرتبة النقد الأدبي باعتباره جنسًا قائمًا بذاته. لذلك نراهم ينسجون على منوال الآخر في نقدهم الترجميّ، سواء ما تعلّق منه بالتنظير أو الممارسة والتطبيق، متوزّعين على ثلاث مدارس في مجال الترجمة، وهي على التوالي: المدرسة الألمانيّة والتي تمثّلها بامتياز الناقدة كاتارينا رايس، والمدرسة الإنجليزية مع المنظّر الكبير بيتر نيومارك، وأخيرًا المدرسة الفرنسيّة من خلال أعمال الناقدين هنري ميشونيك وأنطوان برمان. وتعكس الجهود الغربية لهؤلاء جانب (التأسيس) المشار إليه في عتبة البحث.ومن خلال عملية مسح لما توفّر عندنا من مادّة البحث، والتي تتعلّق بالنتاج العربيّ في نقد الترجمات، يمكننا أن نرصد من ذلك نوعين كبيرين هما: أ) التقليد والمحاكاة للأعمال الغربيّة، ونقف عليه في كتابات ومساهمات أمثال الناقد الترجميّ السوري عبده عبّود، والمغربيّ سعيد علوش. ب) محاولات التجديد مع كلّ من طه عبد الرحمن، ومحمد الديداوي وعبد الكبير الشرقاوي.
dc.formatجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/2980
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectنقد الترجمات
dc.subjectنقد الترجمة
dc.subjectالتأسيس
dc.subjectالتأصيل
dc.subjectشعرية الترجمة
dc.subjectالنقد الترجمي الإنتاجي
dc.subjectنظرية أنواع النصوص
dc.subjectترجمة الفلسفة
dc.subjectترجمة الشعر
dc.subjectالمراجعة والتقييم
dc.subjectتعليمية الترجمة
dc.subjectالترجمة الأدبية
dc.titleنقد الترجمات عند العرب من التأسيس إلى التأصيل
grade.Examinateurمحمصاصي مختار، أستاذ ، جامعة الجزائر 2
grade.Examinateurخوجة لكال باية، أستاذة محاضرة أ، جامعة الجزائر 2
grade.Examinateurفرحات معمري، أستاذ ، جامعة قسنطينة
grade.Examinateurفرقاني جازية، أستاذة، جامعة وهران
grade.Optionالترجمة
grade.Présidentتوهامي وسام، أستاذة ، جامعة وهران
grade.Rapporteurبلحيا الطاهر، أستاذ ، جامعة وهران
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA3400
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA3400.pdf
Taille :
2.27 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"