الترجمة الطبية : مفهوم، واقع و تصور

Notice brève
dc.contributor.authorمرحوم رفيقة
dc.date.accessioned2022-12-06T13:00:56Z
dc.date.available2022-12-06T13:00:56Z
dc.date.issued2016-02-03
dc.description.abstractإنّ الدّور الحيوي والهامّ للتّرجمة باعتبارها أداة فاعلة للتّواصل مع باقي المجتمعات وناقلاً معرفياً لمنجزات العصر الثقافية والعلمية والتقنية، و محفّزا لتنمية اللغة ورفدها بالكثير من المصطلحات والألفاظ والتجارب الإنسانية والأفكار الخلّاقة يجعلها في ذات الوقت أداة جد خطيرة. إذ كيف كان من الممكن أن يدرس العرب طبّ أبقراط وأن يدرّسوا طب ابن سينا والرازي للغرب ؟ فالمعرفة عالمية‎الأصل. ولكنّ تنامي الحاجة إليها حاليا في شتى المجالات يقابله على صعيد آخر فجوة واسعة بين شعوب مصنّعة و أخرى نامية تبحث لنفسها عن مكانة في هذا السّباق المحموم و بشكل أكبر بينها و بين تلك التي تهاونت عن العمل و السّعي. و لا مناص من رتقها إلّا بواسطة نقل العلوم والتقنيات الحديثة إلى العربية بعمليّة ترجمية ناجعة و مدروسة مثل العصور الذهبية للأمة الإسلامية التي ساهمت بذلك في بناء الحضارة العالمية. ممّا يثبت أنّ القصور يرجع لقلّة الاجتهاد و التقصير. و ليس لعوز في طاقات التّوليد و التّجدّد و النّماء. فما هي ميزة النّص الطّبي و ما مدى تخصّصه ؟- هل الترجمة الطبية عملية تقنية بحتة تتأسّس على وضع قوائم تقع تحت طائلة التأويل و التفسير و تعدّد القراءات ؟ ومن المخوّل لممارسة الفعل التّرجمي للنّص الطبي و ما هي كفاءته
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/2696
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالترجمة الطبية
dc.subjectكفاءة المترجم
dc.subjectالترجمة المتخصصة
dc.subjectاللغة المتخصصة
dc.subjectالمصطلح الطبي
dc.subjectالنص الطبي
dc.subjectالمقابل الأكفأ
dc.subjectالسوسيو لسانية
dc.subjectالوظائف الاتصالية
dc.subjectدراسة توثيقيّة
dc.titleالترجمة الطبية : مفهوم، واقع و تصور
grade.Examinateurفرقاني جازية، أستاذة، جامعة وهران 1
grade.Examinateurبن عمر نجاة، أستاذة محاضرة -أ-، جامعة وهران 1
grade.Optionالترجمة
grade.Présidentعباد أحمد، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurبلقاسمي حفيظة، أستاذة محاضرة -أ-، جامعة وهران 1
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA3978
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA3978.pdf
Taille :
4.79 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Mémoires de Magister "traduction"