نقل المصطلحات العلمية التقنية لإلى العربية في الكتب المدرسية الجزائرية : كتب الهندسة المدنية للطور الثانوي : دراسة تطبيقية

Notice brève
dc.contributor.authorبودالي حسن
dc.date.accessioned2022-12-06T13:03:04Z
dc.date.available2022-12-06T13:03:04Z
dc.date.issued2016-06-26
dc.description.abstractيتمثل موضوع هذا البحث في دراسة ترجمية للمصطلحات التقنية الواردة في الكتب المدرسية الجزائرية، آخذين كمدونة محددة له، الكتب المدرسية للهندسة المدنية و هي كتب السنوات الأولى و الثانية و الثالثة للطور الثانوي. يكتسي هذا البحث أهمية بالغة، لكونه يتناول أحد العناصر الأساسية في تعليمية العلوم التقنية ألا و هو المصطلح العلمي التقني. فبكون هذه المصطلحات هي العملة المشتركة بين أهل التخصص و أنها تلقن للتلاميذ في هذه المرحلة الدراسية، تكون دراستها و مراجعتها و التحقق منها أمر جدير بالاهتمام. ظهرت أمامنا إشكالية كون مؤلفي هذه الكتب المدرسية بعيدين عن علوم اللّغة و الترجمة و المصطلح فهم من أهل التخصص في الهندسة المدنية في رتب أساتذة و مفتشين حاملين لشهادات جامعية في هذه المادة و معظمهما باللّغة الفرنسية، و أنهم يستقون المعارف العلمية و التقنية من مراجع و مصادر معظمها فرنسية لإعادة بثها في اللّغة العربية. تساءلنا عن صحة و دقة و تداول المصطلحات التقنية الواردة في هذه الكتب المدرسية و كذلك عن الجو اللغوي الذي تم فيه نقل هذه المصطلحات، و ما الإمكانيات و القدرات اللّغوية المستعملة في ذلك، و هل تمت استشارة المتخصصين في اللّغات و الترجمة و المصطلح. افترضنا أن هؤلاء الأساتذة و المفتشين أعضاء لجان تأليف هذه الكتب المدرسية قد قاموا بالبحث المعمق في المصطلحات و ذلك في المراجع و المصادر المتخصصة و في اللّغتين الأصل و الهدف و استخراج التكافؤات المصطلحية منها، و أنهم بحثوا في القواميس و المعاجم و المسارد أحادية و ثنائية اللّغة. كما افترضنا أنهم قاموا باستشارة اللّغويين أو المترجمين أو علماء المصطلح
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/2702
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectنقل المصطلح
dc.subjectالمصطلح العلمي
dc.subjectالمصطلح التقني
dc.subjectاللّغة العامة
dc.subjectاللّغة المتخصصة
dc.subjectاللّغة التقنية
dc.subjectالنص المتخصص
dc.subjectالنص التقني
dc.subjectالعلوم التقنية
dc.subjectالهندسة المدنية
dc.titleنقل المصطلحات العلمية التقنية لإلى العربية في الكتب المدرسية الجزائرية : كتب الهندسة المدنية للطور الثانوي : دراسة تطبيقية
grade.Examinateurفرقاني جازية، أستاذة، جامعة وهران 1
grade.Examinateurعباد أحمد، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Option26/06/2016
grade.Présidentتوهامي وسام، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurبلقاسمي حفيظة، أستاذة محاضرة –أ-، جامعة وهران 1
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA4018
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4018.pdf
Taille :
4.87 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Mémoires de Magister "traduction"