ترجمة المصطلح الفلسفي عند العرب : الموسوعة الفلسفية ل" م.روزنتال" ترجمة "سمير الكرم"
ترجمة المصطلح الفلسفي عند العرب : الموسوعة الفلسفية ل" م.روزنتال" ترجمة "سمير الكرم"
Fichiers
Date
2021-07-04
Auteurs
بن زرقة نور الدين
Nom de la revue
ISSN de la revue
Titre du volume
Éditeur
جامعة وهران 1 أحمد بن بلة
Résumé
يحيل مفهوم ترجمة المصطلح الفلسفي عند العرب إلى الآليات التي اتّخذت في سبيل نقل المفاهيم والمصطلحات الفلسفية سواء القديمة التي تجلّت في القرن الثّامن ميلادي عند العرب المسلمين، أو المعاصرة التي تجلّت مع بداية القرن العشرين في العالم العربي وازدهرت فيه. يتناول البحث الذي بين أيدينا قضية ترجمة المصطلح الفلسفي العربي عبر المراحل التّاريخية، حيث قمنا بتقصّي مفاهيم المصطلحات الفلسفية بغية دراستها دراسة تطبيقية، تحليلها والكشف عن المشاكل التي اعترتها من خلال ترجمتها. كما قمنا بتبيان طرائق العرب المعاصرين في إبداع مفاهيم فلسفية عربية إسلامية مستجدّة التي تخدم العصر الحديث الذي أضحت موضوعاته مرتبطة ارتباطا شديدا بالمواضيع الفلسفية والعلمية المختلفة والانفتاح المباشر على ثقافة الآخر.
Description
Mots-clés
آليات ترجمة المصطلح, علم المصطلحات, المصطلح الفلسفي العربي, التّأثيل, تقنية الترجمة, نظريات الترجمة, قضايا المفهوم, ترجمة بين الأسطر, التعريب, سيميولوجيا