مظاهر القلق المصطلحي في الترجمة : دراسة مصطلحية بين ترجمتين عربيتين للفصل الأول من كتاب structure du langage poétique لجون كوهن

Notice brève
dc.contributor.authorبوغنة خالدية
dc.date.accessioned2022-11-20T19:19:39Z
dc.date.available2022-11-20T19:19:39Z
dc.date.issued2019-12-19
dc.description.abstractيعترض المترجمَ عوائقٌ و صعوباتٌ جمة خلال عملية نقله للنصوص على اختلاف تخصصاتها، بما تحمله من خصائص لسانية و مفاهيمية تتعلق بالمعارف المنقولة، و لامراء في أن أهم تلك الصعوبات تتمثل في ترجمة المصطلحات، هذه الوحدات المحملة بالمعارف العلمية تتطلب عناية شديدا و تركيزا متناه من لدن المترجم حتى يتمكن من تحقيق الغاية التواصلية المرجوة من عملية الترجمة، فالدقة في ترجمة المصطلحات تعد عاملا مهما من عوامل إنجاح ترجمة النصوص المتخصصة. و تشهد ترجمة المصطلحات المتخصصة على اختلاف مجالات انتمائها مشاكل عديدة، حتى أصبح الواقع المصطلح العربي يوصف بالفوضى و الاضطراب و عدم الاستقرار، و لا شك في أن الترجمة ضمن إطار منهجي و محدد تسهم إسهاما بالغا في توحيد المصطلحات بين المستعملين في العالم العربي و تساعد بشكل كبير في تخفيف حدة الأزمة المصطلحية التي تعرفها اللغة العربية، لذا توجب على جموع المتخصصين و اللغويين و المترجمين تكثيف جهودهم و السعي الحثيث نحو النهوض بالمصطلح العربي المتخصص و تدارك نقائصه و الحد من ظاهرة الفوضى التي تطبع المصطلحات العربية في جميع المجالات.
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/932
dc.language.isoar
dc.subjectالمصطلح
dc.subjectاللغة المتخصصة
dc.subjectالترجمة المصطلحية
dc.subjectتوحيد المصطلحات
dc.subjectالقلق المصطلحي
dc.subjectأزمة المصطلح
dc.subjectمنهجية الترجمة المصطلحية
dc.subjectاستقرار المصطلح
dc.subjectجون كوهن
dc.subjectالتعريب
dc.titleمظاهر القلق المصطلحي في الترجمة : دراسة مصطلحية بين ترجمتين عربيتين للفصل الأول من كتاب structure du langage poétique لجون كوهن
dc.typeThesis
grade.Co-rapporteurعالم ليلى، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Examinateurبصافي رشيدة، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Examinateurعقاق قادة، أستاذ، جامعة سيدي بلعباس
grade.Examinateurسعيدي محمد، أستاذ، جامعة تلمسان
grade.Gradeدكتوراه
grade.Présidentعباد أحمد، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurفرقاني جازية، أستاذ، جامعة وهران 1
l'article.1.DateParutionجوان 2017
l'article.1.Revueفضاءات المسرح
l'article.1.RéférenceISSN 2253-0614
l'article.1.Titreاضطراب المصطلح المسرحي في اللغة العربية
la.Mentionمشرف جدا
la.Spécialitéالترجمة و علم المصطلحات
la.coteTHA4343
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4343.pdf
Taille :
3.84 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"