الأثر الصوتي والدلالي للملفوظ العربي على اللسان الإسباني: دراسة مقارنة
الأثر الصوتي والدلالي للملفوظ العربي على اللسان الإسباني: دراسة مقارنة
| dc.contributor.author | دحماني تسنيم نور الهدى | |
| dc.date.accessioned | 2024-02-21T20:19:08Z | |
| dc.date.available | 2024-02-21T20:19:08Z | |
| dc.date.issued | 2024-01-13 | |
| dc.description.abstract | يعالج هذا البحث موضوعا مهما في مجال الدراسات اللغوية، حيث تطرّقت فيه إلى قضية التأثير اللغوي العربي في اللغة الاسبانية، هذا التأثير الناتج عن طول الحقبة الزمنية التي مكثها العرب في بلاد الأندلس، وهو تأثير جاء متعدد الملامح خاصة وأنه لحق مستوى الشكل والتعبير، فشمل كل عناصر المنطوق من صوائت وصوامت ومقاطع تركيبة والفوق تركيبية المتمثلة في النبر والتنغيم. ومن أبرز الإشكالات التي ناقشتها في هذا البحث هي قضية التأثير الصّوتي العربي في النطق الاسباني، خصوصا اشتمال اللغة الاسبانية على أصوات ممميّزة مثل صامت الخوطا، وانتهجنا في تقصي وتتبع الصيغ العربية المنتقلة إلى الاستعمال الاسباني الوصف والتحليل، لنتوصل في ختام البحث إلى مجموعة من النتائج مثل وجود بعض الظواهر الصوتية لدى سكان جنوب اسبانيا (الأندلس سابقا) مثل إبدالهم صوتي (s, j) هاءً، أو إمالة المقطع الأخير من الكلمة، وهي أداءات صوتية تحمل إشارة ودلالة على بقاء واستمرار التأثير النطقي العربي في منطقة جنوب اسبانيا، ومن النتائج أيضا أن صوت الخاء يختلف نطقه من لغة إلى أخرى، فهو في الإنجليزية صوت مركب من الدال والجيم، وفي الألمانية قريب من أصله الفينيقي (الياء) أمّا الاسبان فقد اختاروا له صوت (الخوطا) ولعل مرد هذا إلى استحسانهم وتأثرهم بصامت الخاء العربي. | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/4038 | |
| dc.language.iso | ar | |
| dc.subject | الصوت؛ اللغة؛ التأثير؛ اللسان؛ الاسباني؛ المقطع؛ التنغيم؛ الصوامت؛ النبر؛ اللفظ. | |
| dc.title | الأثر الصوتي والدلالي للملفوظ العربي على اللسان الإسباني: دراسة مقارنة | |
| dc.type | Thesis | |
| grade.Examinateur | بلي عبد القادر، أستاذ، جامعة وهران 1 | |
| grade.Examinateur | بن شيحة نصيرة، أستاذ، جامعة غليزان | |
| grade.Examinateur | سعد الله زهرة، أستاذ، جامعة وهران 1 | |
| grade.Examinateur | مهدي فاطمة الزهراء، أستاذ محاضر-أ-، جامعة وهران 2 | |
| grade.Grade | دكتوراه علوم | |
| grade.Option | علم الأصوات | |
| grade.Président | إسطنبول ناصر، أستاذ، جامعة وهران 1 | |
| grade.Rapporteur | براهيمي بوداود، أستاذ، جامعة غليزان | |
| l'article.1.DateParution | 2022-03-31 | |
| l'article.1.Revue | مجلة اللغة العربية | |
| l'article.1.Titre | أثر الصّوت العربي على اللِّسان الاسباني دراسة تاريخيّة حول علاقة العربيّة بالإسبانيّة | |
| la.Spécialité | اللغة العربية وآدابها | |
| la.cote | THA4684 |
Fichiers
Bundle original
1 - 1 sur 1