المصطلح المالي من منظور ترجمي : دراسة تطبيقية

Notice brève
dc.contributor.authorجبايلي باية
dc.date.accessioned2022-12-07T09:26:46Z
dc.date.available2022-12-07T09:26:46Z
dc.date.issued2013-01-15
dc.description.abstractيتعرض هذا البحث إلى دراسة المصطلح المالي من منظور ترجمي، ويتطرق إلى خصائص النص المالي من حيث لغة الاختصاص وخصوصيات الأسلوب المالي وكذا شروط الترجمة المالية المتخصصة الناجحة، وينقسم إلى ثلاث فصول:الفصل الأول: الترجمة المتخصصة والمصطلح المالي؛ يدرس هذا الفصل سمات الترجمة المتخصصة وعوامل نجاحها، ماهية ودلالة المصطلح المالي، البحث في خصائص النص المالي اللغوية والأسلوبية .الفصل الثاني: ترجمة المصطلح المالي؛ يدرس هذا الفصل أهم المشكلات التي تعترض سبيل المترجم المتخصص في شؤون المالية، وأهم مراحل الترجمة المالية، وكيفية إنجاز البحثين التوثيقي والمصطلحي، وآليات ترجمة النص المالي ومصطلحاته؛ بالاعتماد في ذلك على دراسة الباحثة : "كريستين ديريو" (C.Durieux)، ودراستها حول البحثين التوثيقي والمصطلحي، أو كما تسميه هي: اكتساب المعرفة المتخصصة .الفصل الثالث : المصطلح المالي في عالم الترجمة؛ هذا الفصل عبارة عن دراسة تطبيقية تتلخص في ترجمة نصوص مالية من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، مع اقتراح مجموعة من الأفكار، التي تهدف إلى تدارك النقائص الملموسة في عمل المترجم، وكيفية مواجهة مشكلات الترجمة المالية.وفي الأخير يجدر التركيز على أهمية البحث التوثيقي، والبحث المصطلحي في عملية الترجمة المالية خاصة، والترجمة المتخصصة عامة، وأن نجاح هذا النوع من الترجمة يعتمد على نوعية البحث التوثيقي، والبحث المصطلحي، اللذين ينعكسان بصفة جلية على النص الهدف.
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/3040
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالترجمة المتخصصة
dc.subjectلغة الاختصاص
dc.subjectالمصطلح المالي
dc.subjectاللغة المالية
dc.subjectالأسلوب المالي
dc.subjectالبحث التوثيقي
dc.subjectالبحث المصطلحي
dc.subjectترجمة المصطلح المالي
dc.subjectالمترجم
dc.subjectالترجمة المالية
dc.titleالمصطلح المالي من منظور ترجمي : دراسة تطبيقية
grade.Examinateurعباد أحمد، أستاذ، جامعة وهران
grade.Examinateurبلحيا طاهر، أستاذ محاضر أ، جامعة وهران
grade.Optionالترجمة
grade.Présidentفرقاني جازية، أستاذ، جامعة وهران
grade.Rapporteurبلقاسمي حفيظة، أستاذة محاضرة أ، جامعة وهران
la.SpécialitéTraduction
la.coteTHA3076
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA3076.pdf
Taille :
1.91 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Mémoires de Magister "traduction"