البعد القانوني في الترجمة الطبية : الطب الشرعي -دراسة تطبيقية

Notice brève
dc.contributor.authorعلوي خميسة
dc.date.accessioned2022-10-31T18:33:54Z
dc.date.available2022-10-31T18:33:54Z
dc.date.issued2021-07-01
dc.description.abstractلقد تطرقت في هذه الأطروحة إلى محاور أساسية وجدتها تنتمي لموضوع رسالتي، من بينها موضوعات الطب المختلفة، والتركيز على طرائق ترجمة مصطلحاته ثم ركزت على التشريح، لأتوصل في النهاية إلى اللغة الطبية، ومنه إلى لغة الاختصاص، والمصطلحات الطبية المعاصرة، ومن ثم حاولت الوقوف على الأهمية التي تكتسيها الترجمة، كونها وليدة حضارات مختلفة.ولأن الاكتشافات الطبية الحديثة والمعاصر تقع ضمن اهتماماتي فقد أوليتها تحليلا موسعا، ومنها الاختراعات المختلفة، التي هي محصلة تلاقح لغات متعددة. كما وأنني تحدثت بإسهاب عن الطب، وعالجت مسألة التاريخية في الطب، ووسمته بلمحة عن تاريخ الطب، ذلك لأنني مجبرة، على مسح تاريخي مختصر، لأهم المحطات التي مر بها الطب خلال تطوره، وانتقلت إلى حركة الترجمة المرتبطة بالطب واشبعتها بحثا ودراسة، لكونها ترتبط بجوهر موضوعي المتمثل في البُعد القانوني في الترّجمة الطبية. كما وأنني عالجت عدة موضوعات تتعلق باللغة الخاصة بعوالم الطب، منها مسألة اللغة العامة واللغة المتخصصة، ثم مفهوم اللغة بصورة عامة، لأنتقل إلى ما أسميته بلغة الاختصاصLangue de spécialité / langue spécialisé.
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/344
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالطب الشرعي
dc.subjectالتشريح
dc.subjectالمصطلح الطبي
dc.subjectالترجمة الطبية
dc.subjectلغة الاختصاص
dc.subjectاللغة الطبية
dc.subjectالتقرير الطبي
dc.subjectاقتراض
dc.subjectنسخ
dc.subjectتوليد
dc.titleالبعد القانوني في الترجمة الطبية : الطب الشرعي -دراسة تطبيقية
dc.typeThesis
grade.Examinateurبن مختاري هشام، أستاذ محاضر-أ-، جامعة وهران 2
grade.Examinateurبن محمد إيمان، أستاذ، جامعة الجزائر 2
grade.Examinateurبن عودة عديلة، أستاذ محاضر-أ-، جامعة الجزائر 2
grade.Examinateurعالم ليلى، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Présidentداود محمد، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurالزاوي عبد الرحمان، أستاذ محاضر-أ-، جامعة وهران 1
l'article.1.DateParutionجوان 2020
l'article.1.Revueمجلة العلوم الإنسانية لجامعة أم البواقي
l'article.1.Référenceالمجلد7 العدد2 –ISSN 1112-9255- ردمك الإلكتروني 2414-2588 E-ISSN
l'article.1.Titreإشكالية ترجمة المصطلح الطبي
la.Mentionمشرف جدا
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA4460
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4460.pdf
Taille :
3.82 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Bundle de license
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Pas de vignette d'image disponible
Nom :
license.txt
Taille :
387 B
Format :
Item-specific license agreed to upon submission
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"