المفاهيم الاقتصادية من معاني القرآن الكريم في ضوء الترجمات الفرنسية
المفاهيم الاقتصادية من معاني القرآن الكريم في ضوء الترجمات الفرنسية
Fichiers
Date
2022-06-07
Auteurs
بن بالي الطيب
Nom de la revue
ISSN de la revue
Titre du volume
Éditeur
Résumé
إن ترجمة المفاهيم الاقتصادية القرآنية لهو نقل لحضارة إسلامية إلى مجتمع غربي لا يملك رؤية كافية ووافية لجوهر هذا الدين، إذ تعددت الترجمات الفرنسية للمفاهيم الاقتصادية من معاني القرآن الكريم وتباينت بشكل يطرح تساؤلات حول مدى فهم دلالة هذه المفاهيم. يسعى هذا البحث إلى دراسة المفاهيم الاقتصادية القرآنية وتحليل دلالتها انطلاقا من مدخل علم الدلالة القرآني الذي يصبو إلى دراسة المفردة القرآنية وفق سياقها القرآني، بحيث تستلزم هذه العملية إلمام المترجم بمقاربات النص القرآني المتمثلة في معاجمه القرآنية، وتفاسيره اللغوية والفقهية والموضوعاتية، وكذا نصوص السنة النبوية الشريفة الشارحة لآي الذكر الحكيم، إذ خلصت الدراسة إلى نجاعة علم الدلالة القرآني في تحديد دلالة المفهوم الاقتصادي القرآني.
Description
Mots-clés
ترجمة معاني القرآن الكريم, المفاهيم الاقتصادية القرآنية, ترجمة المفاهيم الاقتصادية القرآنية, علم الدلالة القرآني, الخطاب القرآني, الترجمة الإقتصادية, الترجمة, ترجمة مفاهيم الاقتصاد الإسلامي, الاقتصاد الإسلامي, الإعجاز