ترجمة الرموز الدينية "الولي الطاهر يعود إلى مقامه الزكي" للطاهر وطار : دراسة تطبيقية

Notice brève
dc.contributor.authorبن هدي زين العابدين
dc.date.accessioned2022-12-06T22:01:39Z
dc.date.available2022-12-06T22:01:39Z
dc.date.issued2015-12-10
dc.description.abstractتمثلت إشكالية بحثنا في تحليل الطرق الأنجع لترجمة الرمز الديني في الرواية من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية، أو بالأحرى من الثقافة العربية الإسلامية إلى الثقافة الفرنسية الأجنبية. و بناءاً عليه، اخترنا رواية " الولي الولي الطاهر يعود إلى مقامه الزكي"، للطاهر وطار مدونةً رئيسية لهذا البحث. تطرقنا في أول فصل إلى عرض بحث تفصيلي لماهية الرمز وخصائصه ومصادره بشكل عام، إضافة إلى بيان أنواعه وأبعاده، ثــــم عرجنا بعدها إلى الحديث عن الترجمة الأدبية من خلال التطرق إلى ترجمة مختلف الفروع الأدبية من شعر وقصة ومسرح ورواية، وهذا بشكل مقتضب. كما كان للترجمة الأدبية وأساليبها نصيبها من البحث إذ أبرزنا أهم اتجاهات الترجمة الأدبية من أنصار الترجمة الحرفية « Sourciers »، وأنصار التصرف في الترجمة « Ciblistes »، و كذا النظرية التأويلية في الترجمة أو ما يطلق عليها بنظرية "المعنى" « Théorie du Sens ». كما كان حرياً بنا أن نشير إلى تقنيات الترجمة الأدبية وأساليبها مرفقةً بأمثلة توضيحية، إضافة إلى معالجة مسألة استخدام الرمز في اللغة و طريقة تعامل المترجم معه. و في الختام، جاء الفصل الثالث بمثابة الدراسة التحليلية والنقدية لمختلف الترجمات المقترحة للرموز الدينية الموظفة داخل النص الروائي للطاهر وطار
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/2915
dc.language.isoar
dc.subjectالرمز
dc.subjectالدين
dc.subjectالترجمة
dc.subjectالرواية
dc.subjectالحرفية
dc.subjectالرمزية
dc.subjectالطاهر وطار
dc.subjectبرمان
dc.subjectالترجمة الأدبية
dc.subjectالتأويل
dc.titleترجمة الرموز الدينية "الولي الطاهر يعود إلى مقامه الزكي" للطاهر وطار : دراسة تطبيقية
grade.Examinateurيخلف زوليخة، أستاذة محاضرة -أ-، جامعة وهران -1-
grade.Examinateurقدور إبراهيم محمد، أستاذ محاضر -أ-، جامعة وهران -1-
grade.Optionالترجمة
grade.Présidentبلحيا الطاهر، أستاذ التعليم العالي، جامعة وهران-1-
grade.Rapporteurصغور أحلام، أستاذة محاضرة -أ-، جامعة وهران -1-
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA3953
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA3953.pdf
Taille :
784.52 KB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Mémoires de Magister "traduction"