مستويات الغموض في الترجمة الاقتصادية
مستويات الغموض في الترجمة الاقتصادية
Fichiers
Date
2023-07-23
Auteurs
بوحفص اسمهان
Nom de la revue
ISSN de la revue
Titre du volume
Éditeur
جامعة وهران 1 أحمد بن بله
Résumé
تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على الغموض اللغوي، وتسليط الضوء على مختلف أبعاده وأنواعه وأنماطه، فضلا عن مستوياته المتنوعة والمتشعبة (المستوى الصوتي، المستوى النحوي، المستوى الصرفي، المستوى المعجمي (المفرداتي)، المستوى الدلالي، المستوى الأسلوبي، المستوى غير اللساني) من منظور لغوي وترجمي على حدّ سواء، وحتّى يتسنّى لنا إضفاء صبغة تطبيقية على العمل فقد قمنا باتخاذ النص التسويقي نموذجا للدراسة، كما ارتأينا توسيع دائرة العمل التطبيقي والنظري على أنواع أخرى من النص الاقتصادي (المال، البورصة، المؤسسة،...)، وكان أهمّ ما خلصنا إليه من نتائج أنّ عدم تجانس النص الاقتصادي، يؤثّر بشكل مباشر على طبيعة الغموض الممكن مصادفته وتعامل المترجم الاقتصادي معه ، سواء من خلال رفعه أو الحفاظ عليه
Description
Mots-clés
الترجمة الاقتصادية؛ الغموض؛ النص التسويقي؛ رفع الغموض؛ مستويات الغموض؛ الكفاءة الترجمية؛ المترجم الاقتصادي؛ النص الاقتصادي؛ أنواع الغموض