ترجمة العناصر الثقافية في الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية رواية "بماذا تحلم الذئاب" لياسمينة خضرة : دراسة تطبيقية

Notice brève
dc.contributor.authorحبيب فاطمة الزهراء
dc.date.accessioned2022-12-06T21:33:01Z
dc.date.available2022-12-06T21:33:01Z
dc.date.issued2015-12-08
dc.description.abstractيهتم هذا البحث بدراسة ترجمة العناصر الثقافية في الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية، و قد تطرقنا إلى محاور عديدة، كان أهمها: تجليات الهوية في الرواية الجزائرية باللغة الفرنسية، مراحل نشأة و تطور الأدب الجزائري باللغة الفرنسية ،خاصة مرحلة رواية الأزمة التي ركزنا عليها باعتبار أن مدونة البحث تصنف ضمن هذه المرحلة و تطرقنا فيها إلى مظاهر العنف التي ميزت الرواية الجزائرية ، بالإضافة إلى ماهية الهوية و علاقتها بالثقافة و كذا عرض لأهم الروائيين الجزائريين الذين كتبوا باللغة الفرنسية و إشكالية الهوية و الانتماء التي تطرحها كتاباتهم و طريقة تمظهر الثقافة الجزائرية عبرها.دون إغفال نظريات الترجمة وتطبيقاتها على النصوص الأدبية ذات الخصوصية الثقافية، و ما نتج عنه من توسع في آفاق البحث وتحول الجانب الثقافي في الترجمة من هوامش البحث إلى صلب الدراسات المعاصرة . أما الدراسة التطبيقية فتتناول تقديم المدونة و الإحاطة بجوانبها ثم تحليلها و نقد ترجمة المكونات الثقافية فيها. و قد تناولنا في بحثنا هذا رواية بماذا تحلم الذئاب للكاتب ياسمينة خضرا و النسخة التي ترجمها عبد السلام يخلف إلى اللغة العربية و ركزنا على خصوصيات الثقافة الجزائرية داخل المتن الروائي والطرق التي تعامل بها المترجم لينقلها من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/2911
dc.language.isoar
dc.subjectالترجمة
dc.subjectالرواية الجزائرية
dc.subjectالثقافة الجزائرية
dc.subjectهوية
dc.subjectعبد السلام يخلف
dc.subjectياسمينة خضرا
dc.subjectبماذا تحلم الذئاب
dc.subjectالترجمة الأدبية
dc.subjectالنظرية التأويلية
dc.subjectالأدب الجزائري باللغة الفرنسية
dc.titleترجمة العناصر الثقافية في الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية رواية "بماذا تحلم الذئاب" لياسمينة خضرة : دراسة تطبيقية
grade.Examinateurبوحديبة للوشة، أستاذة، جامعة وهران 1
grade.Examinateurبصافي رشيدة، أستاذة محاضرة -أ-، جامعة وهران 1
grade.Optionالترجمة
grade.Présidentبلحيا الطاهر، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurبلقاسمي حفيظة، أستاذة محاضرة -أ-، جامعة وهران 1
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA3943
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA3943.pdf
Taille :
4.14 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Mémoires de Magister "traduction"