الترجمة بمساعدة الحاسوب دراسة مقارنة بين TRADOS & SYSTRAN

Notice brève
dc.contributor.authorبسكك جيلالي
dc.date.accessioned2022-12-05T17:44:44Z
dc.date.available2022-12-05T17:44:44Z
dc.date.issued2012-06-18
dc.description.abstractهل يمكن للآلة أن تقوم مقام المترجم البشري في الترجمة العلمية و التقنية أم أن التفاعل بينهما هو الحل الأمثل لانجاز ترجمة مقبولة الرسالة شكلا ومضمونا؟ قسمنا هذه المذكرة إلى ثلاث فصول، استهلت بمدخل لتحديد الجانب الإشكالي للموضوع و أهداف و أهمية الدراسة، أما في الفصل الأول و الموسوم بالترجمة البشرية للنص العلمي، فقد حاولنا الإحاطة بالجوانب التي يجب أن تتوفر في المترجم البشري مع إعطاء فكرة حول الترجمة البشرية و الأساليب التي يمكن أن تساعد المترجم في القيام بعمله من خلال ممارسة ترجمة النصوص العلمية، بالنسبة للفصل الثاني فكان في صلب موضوع الدراسة و كان موسوما بالترجمة الآلية و تفاعلها مع الإنسان، حيث حاولنا التركيز على مبادئ أساسية في نظم الترجمة الآلية و تاريخها، في الفصل الثالث تم تجريب الأنظمة الترجمية لاستخلاص الاستنتاجات للتأكد من أهمية و جدوى هذه الأنظمة، من خلال مقارنة عملية بين سيستران و ترادوس.و كنتيجة وإجابة عن كل تلك التساؤلات توصلنا إلى ما مفاده أن هناك في الترجمة أسلوبان مختلفان تماما لكن بإمكانهما أن يتكاملا لو أحسن استخدامهما معا.
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/2232
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بله
dc.subjectالترجمة البشرية
dc.subjectالترجمة الآلية
dc.subjectالترجمة البشرية بمساعدة الحاسوب
dc.subjectالترجمة الآلية بمساعدة الإنسان
dc.subjectسيستران
dc.subjectترادوس
dc.subjectالتفاعل
dc.subjectالتأثير
dc.subjectالتأثر
dc.subjectالأنظمة
dc.titleالترجمة بمساعدة الحاسوب دراسة مقارنة بين TRADOS & SYSTRAN
grade.Examinateurصديقي اوسين، أستاذ، جامعة وهران
grade.Examinateurعباد أحمد، أستاذ، جامعة وهران
grade.Optionترجمة
grade.Présidentداود محمد، أستاذ، جامعة وهران
grade.Rapporteurتوهامي وسام، أستاذ، جامعة وهران
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA2910
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA2910.pdf
Taille :
14.55 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Mémoires de Magister "traduction"