إشكالية الرقابة في سترجة الأفلام فيلم أنديجان أنموذجا

Notice brève
dc.contributor.authorقرين زهور
dc.date.accessioned2022-12-06T10:21:20Z
dc.date.available2022-12-06T10:21:20Z
dc.date.issued2014-11-13
dc.description.abstractتعدّ الترجمة السمعية البصرية بمختلف ميادينها من سينما ومسرح وتلفزيون من أهمّ التخصّصات الترجمية وأحدثها عهدا، وأكثرها تفردا وتعقيدا وإثارة للإشكالات.لطالما غفل المجتمع العلمي الترجمي عن هذه الممارسة الترجميّة على الرّغم من حجم الأهمية اللغوية والثقافية والاقتصادية وحتى السياسية لهذه الظاهرة الترجميّة، التي أصبحت تعرف رواجا كبيرا كونها من الحقول الترجمية الجديدة والخصبة. وخاصة منها تلك المتعلقة بالترجمة السينمائية والتي فتحت الباب واسعا للدراسات والبحوث بهدف تقصي حقيقة هذه الممارسة الترجمية غير الاعتيادية وتحديد المناهج والقواعد التي تقوم عليها. لما كان الهدف من الترجمة في هذا المجال هو التعريف بثقافة الآخر وحضارته قصد توسيع الدائرة المعرفية للمتلقي وإكسابه معارف تفتح له منافذ يطل من خلالها على تجارب المجتمعات الأخرى وخبراتها، أصبح يناط بهذا النوع من الممارسات الترجمية، تحقيق معادلة صعبة في التوليف بين مجموعة من الأبعاد المختلفة؛ الترجمية منها والثقافية والفيلمية والتقنية وغيرها. ذلك أنّها ترجمة تجمع بين أنظمة سيميائية مختلفة. ما يهمنا في هذا المقام هو ترجمة الأفلام السينمائية بكلّ ما يحمله هذا النوع الترجمي من خصائص وأساليب وتقنيات تجمع بين البعد الترجمي الحامل لخصائص لغوية وثقافية والبعد الفيلمي القائم على أبعاد سينمائية وتقنية وفيلمية جمالية.
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/2437
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالترجمة السمعية البصرية
dc.subjectالرقابة
dc.subjectالسترجة
dc.subjectالوظائف اللغوية
dc.subjectالمتلقي
dc.subjectالسيميائية
dc.subjectالظاهرة الترجميّة
dc.subjectالإقتصاد اللغوي
dc.subjectأنديجان
dc.subjectالرقابة السينمائية
dc.titleإشكالية الرقابة في سترجة الأفلام فيلم أنديجان أنموذجا
grade.Examinateurداود محمد، أستاذ، جامعة وهران
grade.Examinateurإدريس قرقوي، أستاذ، جامعة سيدي بلعباس
grade.Examinateurمجاجي علجية، أستاذ، جامعة الجزائر 2
grade.Examinateurجمال قوي، أستاذ، جامعة ورقلة
grade.Optionالترجمة
grade.Présidentتوهامي وسام، أستاذ، جامعة وهران
grade.Rapporteurفرقاني جازية، أستاذ، جامعة وهران
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA3716
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA3716.pdf
Taille :
25.26 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"