المقاربة السوسيو ثقافية في الترجمة السمعية البصرية- سترجة فيلم مصطفى بن بولعيد- : دراسة تطبيقية

Notice brève
dc.contributor.authorخيدري نرجس
dc.date.accessioned2023-11-28T13:17:01Z
dc.date.available2023-11-28T13:17:01Z
dc.date.issued2023-10-11
dc.description.abstractأثناء ترجمة العناصر السوسيو ثقافية في السمعبصري، خاصة وأن لها ميزات خاصة تختلف عن الكتب المقروءة، تضم تلك العناصر هوية شعب و طريقة تفكيره و حتى طريقة أكله، سيصادف المترجم صعوبة النقل من حيث خصائص اللغة و حساسيات الشعوب و يختلف ثقل العناصر الثقافية من منتج سمعبصري إلى آخر، لذا كان لزاما على المترجم أن يسلح نفسه بالعلم الكافي بالثقافتين المنقول إليها، و كذا أن يحس اللغتين و طرائف و إستراتيجيات الترجمة، أن يتحرى متى عليه أن يكتفي بالترجمة الحرفية. ناقشنا في بحثنا هذا جانبا نظريا تضمن: • نظريات الترجمة السوسيولوجية و الثقافية • آليات عمل الترجمة السمعبصرية عموما و السترجة خاصة • إنعكاسات الجوانب السوسيوثقافية بإختلاف طبقاتها و أنواعها في الترجمة السمعبصرية
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/3849
dc.language.isoar
dc.subjectالترجمة؛ النظرية السوسيوثقافية؛ الثقافة؛ الجوانب السوسيوثقافية؛ الترجمة السمعبصرية؛ الإستراتيجيات؛ التقنيات؛ التقييم؛ التقويم؛ السترجة.
dc.titleالمقاربة السوسيو ثقافية في الترجمة السمعية البصرية- سترجة فيلم مصطفى بن بولعيد- : دراسة تطبيقية
dc.typeThesis
grade.Examinateurناصر الجيلالي ، أستاذ محاضر-أ- ، جامعة وهران 1
grade.Examinateurرمضاني حمدان صديق ، أستاذ محاضر-أ- ، جامعة سيدي بلعباس
grade.Examinateurمختاري رضوان زكي ، أستاذ محاضر-أ- ، جامعة وهران 1
grade.Examinateurجفال سفيان ، أستاذ محاضر-أ- ، جامعة معسكر
grade.Gradeدكتوراه الطور الثالث
grade.Optionالترجمة الكتابية الشفوية
grade.Présidentبلقاسمي حفيظة ، أستاذ ، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurتوهامي وسام ، أستاذ ، جامعة وهران 1
l'article.1.DateParutionالسداسي الثاني، 2020
l'article.1.Revueمعالم
l'article.1.Référenceمجلة معالم، مجلد 12، عدد02، 2020، ص 185-200
l'article.1.Titreسترجة الكلمات ذات الإيحاءات الثّقافية –دراسة جوانب من السينما الجزائريّة-
l'article.2.DateParutionديسمبر 2021
l'article.2.Revueمجلة العلوم الإجتماعية والإنسانية، جامعة باتنة 01
l'article.2.Référenceمجلد 22، عدد 02، ديسمبر 2021، ص 533-548
l'article.2.Titreالمقاربة الإجتماعيّة الثّقافية والتّرجمة السّمعبصرية، سترجة فيلم عمر قتلاتو الرّجلة
la.Mentionمشرف جدا
la.Spécialitéالترجمة
la.coteTHA4662
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4662.pdf
Taille :
4.64 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"