تمثيل الشفوية في ترجمة مجمد ساري لثلاث روايات لياسمينة خضرا: فضل الليل على النهار، خرفان المولى و أشباح الجحيم .

Notice brève
dc.contributor.authorمحمدي رياحي نادية
dc.date.accessioned2022-10-31T19:34:15Z
dc.date.available2022-10-31T19:34:15Z
dc.date.issued2021-06-28
dc.description.abstractتعتبر ترجمة النصوص الأدبية من أرقى و أصعب أنواع الترجمة التي يمكن للمترجم أن يمارسها و هذا نابع من طبيعة النص الأدبي في حد ذاتها ؛ ولاسيما الرواية التي تطورت عبر العصور و شهدت تقنيات فنية جديدة لتمثيل الشفوية بها، مثل تقنية التكرار و اللعب بالكلمات و الألغاز و الأمثال و الغناء الشعبي و الأسطورة و الخرافة و الدارجة واللهجات وغيرها. بالإضافة إلى ذلك ، فهي بحاجة إلى مبدع حقيقي يستطيع أن يترجم المفردات و يصوغ الجمل و في الوقت ذاته أن ينقل المشاعر و الأحاسيس ، ويجعل القارئ يتعايش مع الترجمة مثلما تعايش معها أصحاب اللغة الأصلية لأنه من الجدارة و الاحتراف أن يعيد المترجم النص الفرنسي إلى نص عربي
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/349
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية
dc.subjectأشكال الشفوية
dc.subjectالتلاعب بالكلمات
dc.subjectالمثل الشعبي
dc.subjectالدارجة
dc.subjectالترجمة
dc.subjectالعودة إلى النص
dc.subjectالنقل الثقافي
dc.subjectمستويات اللغة
dc.subjectالشفوية
dc.subjectالكتابة
dc.titleتمثيل الشفوية في ترجمة مجمد ساري لثلاث روايات لياسمينة خضرا: فضل الليل على النهار، خرفان المولى و أشباح الجحيم .
dc.typeThesis
grade.Examinateurبوخال ميلود ، أستاذ محاضرة - أ -، - المركز الجامعي- النعامة
grade.Examinateurعميش عبد القادر ، أستاذ، جامعة الشلف
grade.Examinateurادريس محمد الأمين ، أستاذ محاضرة - أ -، جامعة معسكر
grade.Examinateurبن دحو نسرين ، أستاذ محاضرة - أ -، جامعة وهران 1
grade.Présidentداود محمد، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurبلقاسمي حفيظة ، أستاذ، جامعة وهران 1
l'article.1.DateParution2021
l'article.1.Revueالأكاديمية للدراسات الاجتماعية و الانسانية
l'article.1.Référence6944-2600 رقم 22
l'article.1.Titreترجمة الشفوية في الرواية الجزائرية المكتوبة بالفرنسية - ياسمينة خضرا أنموذجا-
la.Mentionمشرف جدا
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA4462
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4462.pdf
Taille :
11.27 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Bundle de license
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Pas de vignette d'image disponible
Nom :
license.txt
Taille :
387 B
Format :
Item-specific license agreed to upon submission
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"