إشكالية الإقتباس في الترجمة الأدبية : دراسة تطبيقية

Notice brève
dc.contributor.authorحمدوش مريم
dc.date.accessioned2022-10-28T19:58:13Z
dc.date.available2022-10-28T19:58:13Z
dc.date.issued2022-03-02
dc.description.abstractاتّخذنا على عاتقنا في هذه الدّراسة، التّعمّق في بحث طرائق ترجمة ظاهرة أدبيّة أثّرت بشكل أو بآخر في مسار العمليّة التّرجميّة؛ ألا وهي الاقتباس، وبغرض تقريب الصّورة وتوضيحها قدر الإمكان للقارئ، عملنا على تقديم دراسة تطبيقية وافيّة، تضمّنت دراسة ثلاث مدوّنات تنتمي إلى أجناس أدبية مختلفة، تحليلا وتعليلا، للخروج في آخر المطاف بإجابات أثارتها جملة من التّساؤلات، وعلى رأسها التّساؤل عن كون الاحتكام إلى الاقتباس في ترجمة الجنس الأدبي يفضي بالمترجم دائما إلى حلول مرضيّة، وكيف يهتدي هذا المترجم إلى المنهج التّرجمي الملائم لنقل الرّموز اللّغوية، واللّكنات المحليّة ذات الخصوصيّة العاليّة، حتّى لا يتخطّى تلك الفواصل النّظريّة بين التّرجمة والاقتباس والافتراس. وكان من أهمّ ما أسفرت عنه رحلتها البحثيّة هذه التّوصّل إلى قناعة أن الاقتباس يكمّل التّرجمة ولا يحطّ من قيمتها، فهو إبدال سوسيوثقافي يخدم جماليّة التّلقّي عبر ترجمة المتعذَّر ترجمته، دون إفراط ولا تفريط، ذلك أنّ النّصّ الأدبي في جوهره توليفة متناغمة الأبعاد، وتولي ترجمته اهتماما مضاعفا للجانب التّواصلي.
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/285
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالتّرجمة الأدبيّة
dc.subjectاقتباس موضعي
dc.subjectاقتباس شامل
dc.subjectالحذف
dc.subjectالإبداع
dc.subjectالمسرح
dc.subjectأدب الطّفل
dc.subjectالرّواية
dc.subjectالتّغريب
dc.subjectاقتباس السّياق الثّقافي
dc.subjectتطهيري
dc.subjectمابعد كولونيالي
dc.subjectإعادة الصّياغة
dc.subjectالاقتباس
dc.subjectاقتباس تهذيبي
dc.titleإشكالية الإقتباس في الترجمة الأدبية : دراسة تطبيقية
dc.typeThesis
grade.Examinateurبن مختاري هشام، أستاذ محاضرأ ، جامعة وهران 2
grade.Examinateurدريس محمد الأمين، أستاذ محاضر أ، جامعة معسكر
grade.Examinateurبصافي رشيدة، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Examinateurداني فتيحة، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Présidentبلحيا الطّاهر، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurفرقاني جازية، أستاذ، جامعة وهران 1
l'article.1.DateParution09/12/2020
l'article.1.Revueمجلّة معالم
l'article.1.Référenceمجلد 12، العدد 02
l'article.1.Titreآليات الاقتباس في أفلمة الرّواية ضمن سياق مابعد كولونيالي رواية قلب الظلام لجوزيف كونراد -أنموذجا-
la.Mentionمشرف جدا
la.Spécialitéترجمة شفوية وتحريرية
la.coteTHA4517
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4517.pdf
Taille :
2.74 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Bundle de license
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Pas de vignette d'image disponible
Nom :
license.txt
Taille :
387 B
Format :
Item-specific license agreed to upon submission
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"