إسهامات علم المصطلح في جودة الترجمة التقنوعلمية: دراسة تطبيقية

Notice brève
dc.contributor.authorآمزرت وفاء شهناز
dc.date.accessioned2025-02-19T08:28:14Z
dc.date.available2025-02-19T08:28:14Z
dc.date.issued2024-06-20
dc.description.abstractيلعب علم المصطلح دورا كبيرا في التأثير على جودة الترجمة بمختلف فروعها خاصة في مجال الترجمة العلمية والتقنية والتي تعرف بالترجمة التقنوعلمية، وهي الترجمة التي تتميز بطابعها المصطلحي العلمي البحت. ويحظى علم المصطلح بأهمية كبيرة في عملية الترجمة، لا تتعلق فقط بإيجاد المقابل المكافئ او وضع المصطلحات بل يمتد تأثيره ليشمل جودة الترجمة في حد ذاتها والجودة مفهوم ترجمي يقصد به مدى مناسبة او ملائمة الترجمة من جميع النواحي سواء من حيث المعنى او المبنى. تقدم هذه دراسة تحليلا شامل للعلاقة بين علم المصطلح وجودة الترجمة التقنوعلمية ابتداء من تعريف علم المصطلح وعلاقته بالترجمة التقنوعلمية الى خصائص المصطلح التقنوعلمي وكذا خصائص الجودة في الترجمة التقنوعلمية، كما يقدم دراسة تطبيقية لمواد نصية مأخوذة من مُعجم البيانات والذكاء الإصطناعي إنجليزي عربي، في طبعته الأولى لسنة 2022 بالتعاون مع مُجمع الملك سلمان للغة العربية، والهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي) (SDAIA . وتلخص الدراسة في الأخير الى مجموعة من النتائج التي تتضمن حوصلة لجميع ما تم دراسته وتحليله من مواد نصية، كما تنتهي الى مجموعة من التوصيات التي تهدف بالأساس إلى تعزيز دور علم المصطلح في جودة الترجمة.
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/4379
dc.language.isoar
dc.subjectالتكافئ؛ توحيد المصطلح؛ الذكاء الاصطناعي ؛ الوضوح؛ الدقة ؛ علمي؛ تقني ؛ الاتساق؛ المفهوم؛ مُصطلح
dc.titleإسهامات علم المصطلح في جودة الترجمة التقنوعلمية: دراسة تطبيقية
dc.typeThesis
grade.Examinateurبن دحو نسرين، أستاذة، جامعة وهران 1
grade.Examinateurمجاهدي نوال، أستاذة محاضرة-أ-، جامعة وهران 1
grade.Examinateurبلقرنين عبد القادر، أستاذ محاضر-أ-، جامعة تلمسان
grade.Examinateurجفال سفيان، أستاذ محاضر-أ-، جامعة معسكر
grade.Gradeدكتوراه الطور الثالث
grade.Optionالترجمة
grade.Présidentفرقاني جازية، أستاذة، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurمختاري رضوان زكي، أستاذ محاضر-أ-، جامعة وهران 1
l'article.1.DateParution03 جوان 2022
l'article.1.Revueمجلة طُبنه للدراسات العلمية والأكادمية
l'article.1.Référenceأمزرت, وفاء شهناز, & داني, فتيحة. (2022). الترجمة التقنوعلمية واشكالية ضبط المصطلح. مجلة طبنـــة للدراسات العلمية الأكاديمية, 5(1), 1830-1852
l'article.1.Titreالترجمة التقنوعلمية وإشكالية ضبط المُصطلح
la.Mentionمشرف جدا
la.Spécialitéالترجمة وعلم المصطلحات: عربي-فرنسي-إنجليزي
la.coteTHA4729
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4729.pdf
Taille :
3.29 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"