معايير الجودة في الترجمة الأدبية: دراسة نقدية تحليلية لترجمة رواية« Ce que le jour doit à la nuit" باللغتين العربية والإنجليزية

Notice brève
dc.contributor.authorبوقدوم خضرة
dc.date.accessioned2022-11-02T21:33:01Z
dc.date.available2022-11-02T21:33:01Z
dc.date.issued2022-06-23
dc.description.abstractلقد إشتمل البحث في مجال تقييم جودة الترجمة على الأطر النظرية التي تقوم عليها الترجمة عامة، مع التركيز على على وضع معايير "الترجمة الجيدة" من قبل داربلبنيه ونيومارك، وكذا تقييم طبيعة أخطاء الترجمة، وتحديد طبيعة هذه الأخطاء في مقابل أخطاء اللغة على غرار كل من هاوس، غواديك، نورد، إلى جانب إعداد قائمة أخطاء الترجمة المحتملة، وإثبات الطبيعة النسبية في مقابل المطلقة لأخطاء الترجمة، إلا أن الحاجة إلى تقييم الجودة رغبة في خلق مستويات نصية مختلفة على أساس هرمي وربط أهمية الأخطاء بهذه المستويات على غرار لاروس ودانسيت، دون أن ننسى التقييم القائم على النظرية اللغوية النفسية التي عمدت إليها سنيل هورنبي وروزنهاوس ودانسيت.
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/415
dc.language.isoar
dc.subjectياسمينة خضرا
dc.subjectالرواية
dc.subjectترجمة الناقد
dc.subjectالترجمة الإنجليزية
dc.subject« Ce que le jour doit à la nuit »
dc.subjectأخطاء الترجمة
dc.subjectالمترجم محمد ساري
dc.subjectنموذج هاوس المبتكر
dc.titleمعايير الجودة في الترجمة الأدبية: دراسة نقدية تحليلية لترجمة رواية« Ce que le jour doit à la nuit" باللغتين العربية والإنجليزية
dc.typeThesis
grade.Examinateurفيدوح ياسمين ،أستاذ ، جامعة مستغانم
grade.Examinateurعقاق قادة، أستاذ ، جامعة جيلالي اليابس سيدي بلعباس
grade.Examinateurبن برينيس ياسمينة، أستاذ ، جامعة وهران 1
grade.Examinateurبوري زين الدين، أستاذ ، جامعة وهران 1
grade.Présidentيخلف زوليخة، أستاذ ، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurمبروك قادة، أستاذ ، جامعة وهران 1
la.Mentionمشرف جدا
la.Spécialitéالترجمة المتخصصة
la.coteTHA4561
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4561.pdf
Taille :
6.13 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Bundle de license
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Pas de vignette d'image disponible
Nom :
license.txt
Taille :
387 B
Format :
Item-specific license agreed to upon submission
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"