إشكاليات الترجمة في لغة الحاشية السينمائية

Notice brève
dc.contributor.authorناصر جيلالي
dc.date.accessioned2022-12-06T10:20:40Z
dc.date.available2022-12-06T10:20:40Z
dc.date.issued2014-06-05
dc.description.abstractيتناول هذا البحث بالدراسة عددا من القضايا المتعلقة بالترجمة السمعية البصرية. كما يقف على حقيقة أن الترجمة والسترجة داخل اللغة الواحدة لهما أهمية بالغة في دمقرطة المعلومات وإيصالها إلى فئات واسعة من المجتمع من ذوي الاحتياجات الخاصة، وأن النص السمعي البصري يحمل أنظمة دالة متعددة، من بينها الصورة التي تشكل تحديا للمترجم الذي ليس لديه آليات قراءة الصورة، إذ لا يوجد عندنا أو حتى في بلاد أخرى، فيما أعلم، تكوين يتعلق بتحليل الصور المتحركة، وبالتالي لا يستطيع المترجم قراءة النص السمعي البصري قراءة موضوعية تامة، بحيث تقتصر قراءته على النظام اللغوي فقط، وهو ما يجعل هذه القراءة ناقصة وقاصرة عن إعطاء مضمون المادة السمعية البصرية، لأن الفيلم مثلا، هو مجموعة من الأنظمة السيميائية الدالة.
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/2435
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالترجمة السمعية البصرية،متعدد الأنظمة السيميائية Polysemiotic،السترجة، السترجة بين لغتين،السترجة داخل اللغة الواحدة،إشكالات السترجة،نقل الثقافة، إشكالات الترجمة،خصائص السترجة،معايير النص السمعي البصري،التكافؤ في السترجة،النص السمعي البصري، السترجة للصم وضعاف السمع،الترجمة بين لغتين، الترجمة داخل اللغة الواحدة
dc.titleإشكاليات الترجمة في لغة الحاشية السينمائية
grade.Co-rapporteur////////////
grade.Examinateurعباد أحمد ، أستاذ، جامعة وهران
grade.Examinateurقرقوة إدريس، أستاذ، جامعة سيدي بلعباس
grade.Examinateurمحمصاجي مختار، أستاذ، جامعة الجزائر1
grade.Examinateurزغودي يحي، أستاذ محاضر- أ-، جامعة تلمسان
grade.Optionترجمة
grade.Présidentفرقاني جازية ، أستاذة ، جامعة وهران
grade.Rapporteurتوهامي وسام، أستاذ، جامعة وهران
l'article.1.DateParutionجانفي 2014
l'article.1.Revueمجلة اللغة والاتصال
l'article.1.Référenceمجلة اللغة والاتصال، العدد15
l'article.1.Titreإشكالات الترجمة السمعية البصرية
la.Mentionمشرف جدا
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA3596
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA3596.pdf
Taille :
2.65 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"