الترجمة المنظورة : الأسس النظرية و الإجراءات التعليمية

Notice brève
dc.contributor.authorمجاهدي نوال
dc.date.accessioned2022-12-06T12:39:44Z
dc.date.available2022-12-06T12:39:44Z
dc.date.issued2016-06-30
dc.description.abstractتعد الترجمة المنظورة من بين الدراسات الجديدة التي حظيت باهتمام الدارسين و الباحثين في مجال الترجمة و لكن على الرغم من الانجازات التي حققتها الدراسات الترجمية النظرية إلا أن التطبيقية منها لا تزال تعاني نقصا كبيرا و لم تبلغ بعد النضج المنشود . تهدف هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على نوع متميز من الترجمة الشفوية باعتبارها تقنية هجينة تجمع بين الترجمة التحريرية و الترجمة الشفوية و تكرس البعد التواصلي ، فهي تجمع في آن واحد بين الفهم و الإنتاج ، بين المكتوب و الشفوي . الأمر الذي يكرس بالفعل أشكال التواصل المتعددة التي تجسدها الترجمة المنظورة و هو ما يفسر أيضا مدى الاهتمام الذي نوليه لهذه العملية ، بوصفها فعلا ترجميا تجتمع و تشترك فيه عناصر التواصل الكتابي و الشفوي في آن واحد ، وسط سيرورة ترجمية متشعبة و هادفة تخدم ثقافة مستقبلة عن طريق توظيف معاني جديدة على متلقيها . أنها بمثابة انفتاح على المجهول في شكل حوار يمكن الترجمان من سد الحاجة التواصلية بين الأفراد.
dc.formatpdf
dc.identifier.urihttps://dspace.univ-oran1.dz/handle/123456789/2660
dc.language.isoar
dc.publisherجامعة وهران 1 أحمد بن بلة
dc.subjectالترجمة المنظورة
dc.subjectالترجمة التتابعية
dc.subjectالترجمة الفورية
dc.subjectالخطاب الشفوي
dc.subjectالخطاب الكتابي
dc.subjectالإلقاء
dc.subjectالإدراك البصري
dc.subjectالذاكرة
dc.subjectالقراءة الصامتة
dc.subjectالفهم
dc.subjectتعليمية الترجمة
dc.titleالترجمة المنظورة : الأسس النظرية و الإجراءات التعليمية
grade.Examinateurتوهامي وسام، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Examinateurبن عيسى صليحة، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Examinateurمحمصاجي مختار، أستاذ، جامعة الجزائر 2
grade.Examinateurزغودي يحي، أستاذ، جامعة الجزائر 2
grade.Optionالترجمة
grade.Présidentفرقاني جازية، أستاذ، جامعة وهران 1
grade.Rapporteurزيناي جما الدين، أستاذ، جامعة وهران 1
la.Mentionمشرف جدا
la.Spécialitéترجمة
la.coteTHA4022
Fichiers
Bundle original
Voici les éléments 1 - 1 sur 1
Vignette d'image
Nom :
THA4022.pdf
Taille :
1.46 MB
Format :
Adobe Portable Document Format
Description :
Télécharger
Collections
Thèses de Doctorat "traduction"